Представьте: проектировщик заложил в спецификацию «Padang Light», поставщик отвечает, что такого сорта у него нет, зато есть G603, а образец в шоуруме подписан «Bianco Crystal». Судя по экспортным каталогам, все три имени носит один светло-серый гранит. Но при заказе контейнера ссылка на каталог ничего не гарантирует: под одним именем нередко продают разные камни, а один камень ходит под десятком имён.
Путаница эта давняя и международная. Европейский стандарт на наименование камня EN 12440 начинается ровно с неё: одно и то же имя дают разным камням, похожим камням дают разные имена, а слово «гранит», «мрамор» или «кварцит» в названии может не совпадать с настоящей породой.
Двадцать с лишним имён одного гранита
В каталоге одного китайского экспортёра у G603 через запятую перечислено больше двадцати названий: Padang Light, Padang Crystal, Sesame White, Bianco Crystal, Crystal Grey, Mountain Grey, Jinjiang White, Bacuo White, China Grey Sardo и так далее. Логика у имён разная. Одни указывают на место: в китайском национальном реестре камня этот гранит записан как Jinjiang Bacuo White, «белый из Бацо, Цзиньцзян», а Цзиньцзян находится в провинции Фуцзянь. Другие описывают вид: Sesame значит «кунжут», намёк на мелкую тёмную крапинку. Третьи примеряют чужую славу: у соседнего G602 среди синонимов значится Chinese Sardinia Grey, «китайский сардинский серый».
Бывают и просто разные записи одного слова. Красный G352 там же идёт как Marshal Red, General Red, Red General и Jiangjun Red (по-китайски «красный генерал»), а заодно с опечатками Marshel Red и Mashall Red. Искать такой камень в чужом каталоге по одному имени почти бесполезно.
Коды G603 и G654 — тоже не паспорт
Китайские граниты в торговле принято называть кодом из буквы G и трёх цифр. Код короче имени и не искажается при переводе, поэтому в заявке он полезен. Но про него надо знать две вещи.
Первое: это не коды китайского национального стандарта. В реестре GB/T 17670 (действующая редакция 2025 года) код устроен иначе: буква породы (G — гранит, M — мрамор, L — известняк, Q — песчаник, S — сланец), две цифры провинции по государственному классификатору и номер камня в провинции. Тот же «белый из Бацо» значится там как G3503, где 35 — Фуцзянь. Китайские стандарты на плиты, GB/T 18601-2024 для гранита и GB/T 19766-2016 для мрамора, требуют маркировать продукцию именем или кодом из этого реестра. Для китайского камня такой код и стоит спрашивать.
Второе: торговый код не привязан к карьеру. В том же каталоге «G603» стоит в названиях камней из провинций Шаньдун, Ляонин и Хубэй (Shandong G603, Dalian G603, Hubei G603), «G654» приписан камням из Шаньдуна, Цзянси, Внутренней Монголии, Чжэцзяна и Хайнаня, а «New G684» оказывается совсем другим чёрным камнем из провинции Хэбэй. Код сам по себе не говорит, откуда камень.
Одно имя — разные камни
Обратная ситуация опаснее: имя знакомое, а камень другой. Несколько примеров из того же каталога и из американского терминологического стандарта ASTM C119:
| Название | Что под ним встречается |
|---|---|
| Sesame Grey | G654 из Фуцзяни, шаньдунские G343 и G326, Shandong G603: четыре разных гранита |
| Yellow Rust | G682 из Фуцзяни и шаньдунские G350 и G353 |
| Black Pearl | индийский гранит, китайский из провинции Хэйлунцзян, а по ASTM C119 это ещё и одно из ходовых имён иризирующего (переливающегося) гранита с игрой цвета |
| Portoro | чёрный камень с жёлтыми прожилками из Портовенере в Лигурии, а рядом в каталогах китайские Athens Portoro, Hebei Portoro, Shandong Portoro и испанский Portoro San Marino |
| Bluestone | по ASTM C119: плотный песчаник на востоке США, долерит в Британии, базальт в Австралии |
Итальянское слово в имени не делает камень итальянским. Giallo Veneziano, Giallo Fiorito и Giallo San Francisco у того же экспортёра числятся бразильскими гранитами, причём Giallo Fiorito записан ещё и у гранита из Внутренней Монголии. С испанским Crema Marfil соседствуют иранский New Cream Marfil и турецкий New Marfil Beige, с итальянским Botticino Classico — иранский New Royal Botticino. В редакции EN 12440 2008 года правило было записано так: географических названий, не связанных с настоящим местом добычи, и названий компаний в имени камня следует избегать.
«Гранит» в названии — ещё не порода
В торговле «гранитом» называют больше пород, чем в геологии. ASTM C119 пишет, что тёмные магматические породы (базальт, диабаз, габбро, диорит, анортозит) добывают и продают как «чёрный гранит». Чёрный G684 экспортёр записывает как Basalt Black Granite, а китайское название в той же строке так и переводится: «фуцзяньский базальт». В национальном реестре этот камень (Fuding Black) тоже стоит под буквой G.
С мрамором то же самое. По ASTM C119 и C1528 торговый мрамор включает настоящий мрамор, плотный известняк, который берёт полировку, травертин и серпентинит. Тот самый Portoro в каталоге Оксфордского музея естественной истории описан как чёрный тонкозернистый слабо метаморфизованный известняк. А «оникс» в торговле — слоистый скрытокристаллический (из мельчайших кристаллов) кальцит. Настоящий оникс минералоги относят к кремнезёму, это родственник агата, и ASTM C119 называет торговое употребление слова ошибочным.
Больше всего неприятностей приносит путаница с кварцитом. Building Stone Magazine, журнал Natural Stone Institute, приводит в пример Super White и Fantasy Brown: это мраморы, которые долго продавали как кварцит. А бразильский Amazon Green в том же китайском каталоге записан в одной строке сразу кварцитом, ониксом и мрамором. Для столешницы разница принципиальная: кварцит твёрже стекла и не травится кислотой (кислота не оставляет на нём матовых пятен), мрамор и торговый оникс, которые оба состоят из кальцита, мягче стекла и травятся. Проверить можно на складе за четверть часа. Острый необработанный край образца ведут с нажимом по стеклянной плитке: кварцит оставляет царапину, которую не стереть пальцем, мрамор скользит. Каплю лимонного сока или уксуса оставляют на непропитанном участке минут на 15: на мраморе проступит матовое пятно (на доломитовом медленнее), на кварците не останется ничего.
Фактуры: словарь китайских каталогов
С обработкой поверхности та же история, только слова другие. Перевод для заявки, с терминами из ГОСТ 9480-2024:
- polished — полированная;
- honed — лощёная: гладкая, без блеска;
- flamed — термообработанная. По ASTM C1528 её делают на граните и похожих породах, кварцевых песчаниках и кварцитах, доломитовых известняках; для мрамора стандарт такую фактуру не предусматривает, и даже не каждый камень из «гранитной» группы её выдерживает;
- lychee, или bush-hammered, — бучардирование, по ГОСТ «точечная» фактура с рельефом до 5 мм;
- pineapple — та же ударная обработка, но рельеф грубее, чем у lychee;
- longan, или chiselled, — частые параллельные насечки, ближе всего к «бороздчатой» фактуре по ГОСТ;
- natural split — колотая, «скала»;
- machine-cut — пиленая, со следами диска;
- antique, или brushed, — антик, поверхность состарена щётками. В ГОСТ 9480-2024 «античная» фактура предусмотрена только для карбонатных пород, а в китайских каталогах антик бывает и у гранита: его сначала обрабатывают огнём, потом щётками.
Как каждая фактура ведёт себя на улице и в интерьере, разобрано в статье о выборе фактуры камня. Слово в каталоге всё равно подкрепляют фото или образцом: ASTM C1528 отдельно предупреждает, что многие производители делают собственные варианты стандартных фактур.
Что писать в заявке вместо одного слова
Стандарты, которые касаются названий, сходятся в одном: имя — это ярлык. EN 12440 в действующей редакции 2017 года требует обозначать камень четырьмя частями: традиционное название, петрографическое семейство (группу пород), типичный цвет и место происхождения. Американское руководство по выбору камня ASTM C1528 в разделе о граните предупреждает, что одного торгового имени для заказа мало, и советует указывать в спецификации карьер и компанию, которая его разрабатывает. ГОСТ 9480-2024 требует, чтобы в сопроводительном документе на партию облицовочных плит стояли коммерческое название (если оно есть), месторождение (карьер) и наименование горной породы. Отсюда и заявка:
- название латиницей так, как оно стоит в каталоге, плюс торговый код, а для китайского камня ещё и код по GB/T 17670;
- порода отдельной строкой, а не частью названия;
- страна, провинция или регион, по возможности карьер;
- утверждённый эталон: по ГОСТ 9480-2024 эталонная плита должна быть не меньше 0,09 м², то есть хотя бы 30×30 см, и к ней фото конкретных слэбов (крупных плит) с номерами;
- фактура словами из ГОСТ, подкреплённая фото;
- толщина и формат;
- условие, что весь объём идёт из одного месторождения: по ГОСТ партия и каждое упаковочное место — камень одного месторождения с одной фактурой.
Если сомневаетесь в породе, проверьте её стеклом и лимонным соком до заказа, а не после монтажа. Как дальше идёт закупка, от образца до приёмки на складе, описано в статье о закупке камня контейнером.
Пришлите название, код или фото нужного камня: найдём его в каталоге, назовём породу и страну и покажем фото конкретных слэбов — каталог натурального камня, более 630 сортов.